La tutelle - Afrique
Quand vous voyez une chèvre dans la cour d'un lion, il faut avoir peur d'elle. Traduction: La tutelle est sacrée. Il faut la respecter, sinon la punition peut être lourde.
Publicité
Amalgame - Afrique
Le manguier que tu fixes n’est pas le pommier que tu vois. Traduction: Il faut éviter toute amalgame entre les genres.
Acte passé - Monde
On ne demande pas à un chat de cracher le morceau de viande qu'il a avalé. Traduction: L'on ne peut pas rejoué un match terminé.
Tout est relatif - Monde
Au royaume des aveugles, les borgnes sont des rois. Traduction: Une personne ou une chose est appréciée de façon relative; suivant le contexte
Publicité
Traitrisme - France
La moitié d'un ami, c'est la moitié d²un traître. Victor Hugo Traduction: On est peu éloigné de son traitre.
Intérêt - L'Orient
Un œil suffit au marchand, cent yeux ne suffisent pas à l' acheteur. Proverbe arabe. Traduction: L'on peut défendre son intérêt, mais les autres peuvent en avoir de multiples.
Le choix - Afrique
Mieux vaut un plat d’écrevisses qu'un plat de lapin qui court en brousse. Traduction: Il vaut mieux quelque fois préférer une situation accessible qu'une autre dont on a aucun contrôle.
Le mal aimé - Afrique
Le renard trouve toujours une raison pour étrangler le mouton. Interprétation: Quand on aime pas un individu, on lui trouve toujours un défaut.
Publicité
La prudence - Afrique
On ne demande pas à un vautour de garder une poule. traduction: Il faut être prudent et bien déterminer à qui confier une affaire importante. A qui déléguer.
La précaution - Nigéria
Quand tu vois un feu ravagé une région, tu te sauves des cendres. Traduction: Il faut comprendre son environnement quotidien de vie, et prendre les précautions adéquates.